-
1 получить резкий отпор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > получить резкий отпор
-
2 severe rebuff
-
3 slap in the eye
резкий отпор; оскорблениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slap in the eye
-
4 slap in the face
резкий отпор; оскорблениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slap in the face
-
5 slap on the face
резкий отпор; оскорблениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slap on the face
-
6 slap in the eye
-
7 slap in the face
-
8 slap on the face
-
9 flea
fli: сущ. блоха fleas bite ≈ блохи кусают to send smb. away with a flea in his ear ≈ дать кому-л. пощечину;
дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л. flea in one's ear (энтомология) блоха (Siphonaptera) (энтомология) блошка( Phyllotreta) (энтомология) листоед, листогрыз (Altica;
Systena) красновато-коричневый цвет (американизм) (сленг) скучный, надоедливый человек, зануда > to catch *s for smb. (просторечие) быть в близких отношениях с кем-л. > a * in one's ear пощечина, оплеуха;
резкое замечание, резкий отпор > to go away /off/ with a * in one's ear получить резкий отпор > to send smb. away /off/ with a * in his ear сделать кому-л. резкое замечание;
осадить кого-л., дать резкий отпор кому-л.;
прогнать кого-л. > (to be) fit as a * (быть) в отличной форме > let that * stick in /to/ the wall (шотландское) хватит говорить на эту тему > nothing must be done hastily but killing of *s поспешность нужна только при ловле блох (редкое) избавляться от блох;
очищать от блох - to * a dog вычесать собаку flea блоха a ~ in one's ear отпор a ~ in one's ear раздражающий ответ;
to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину;
дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) a ~ in one's ear резкое замечание, разнос a ~ in one's ear раздражающий ответ;
to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину;
дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) -
10 set-down
ˈsetˈdaun сущ.
1) отпор;
резкий отказ
2) упрек;
выговор, укор Syn: reproach, blame
3) поездка в один конец
4) посадка на самолет, высадка с самолета резкий отпор или отказ выговор, нагоняй - to give smb. a * отчитать кого-л. поездка в один конец set-down отпор;
резкий отказ ~ упрек;
выговорБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set-down
-
11 flea
1. [fli:] n1. энт. блоха ( Siphonaptera)2. = flea-beetle3. красновато-коричневый цвет4. амер. сл. скучный, надоедливый человек, зануда♢
to catch fleas for smb. - прост. быть в близких отношениях с кем-л.a flea in one's ear - а) пощёчина, оплеуха; б) резкое замечание, резкий отпор
to go away /off/ with a flea in one's ear - получить резкий отпор
to send smb. away /off/ with a flea in his ear - а) сделать кому-л. резкое замечание; б) осадить кого-л., дать резкий отпор кому-л.; прогнать кого-л.
let that flea stick in /to/ the wall - шотл. хватит говорить на эту тему
2. [fli:] v редк.nothing must be done hastily but killing of fleas - поспешность нужна только при ловле блох
избавляться от блох; очищать от блох -
12 set-down
['setdaʊn]1) Общая лексика: выговор, нагоняй, отпор, поездка в один конец, резкий отказ, резкий отпор, резкий отпор или отказ2) Военный термин: приземление4) Макаров: сгон воды, размещение (напр. оборудования)5) Табуированная лексика: зад (часть тела) -
13 flea
[fli:]flea блоха a flea in one's ear отпор a flea in one's ear раздражающий ответ; to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину; дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) a flea in one's ear резкое замечание, разнос a flea in one's ear раздражающий ответ; to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину; дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) -
14 send away with a flea in his ear
1) Общая лексика: дать резкий отпор, сделать ( кому-л.) резкое замечание, прогнать (кого-л.)2) Макаров: дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > send away with a flea in his ear
-
15 send off with a flea in his ear
1) Общая лексика: дать резкий отпор, сделать ( кому-л.) резкое замечание, прогнать (кого-л.)2) Макаров: дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > send off with a flea in his ear
-
16 set down
а) положить, бросить (на землю);б) отложить;в) высаживать (пассажира);г) записывать, письменно излагать;д) collocation осадить, обрезать (кого-л.);е) set down as считать чем-л.;ж) приписывать (to - чему-л.)* * *(n) выговор; нагоняй; поездка в один конец; резкий отпор* * *высаживать, записывать; письменно излагать, приписывать; отложить, положить, осадить; отпор, резкий отказ, выговор, упрек* * *1) класть, ставить (на землю, на стол и т. п.) 2) устанавливать, вырабатывать, фиксировать (правила, соглашение и т. п.) 3) высаживать 4) записывать, письменно излагать 5) назначать (for) -
17 slap in the face
2) Сленг: резкий выговор, резкий отказ, резкий отпор, резкий упрёк, резкое осуждение, резкое противостояние, резкий укор, резкое порицание (A sharp rebuke or rebuff.)3) Американский английский: плюнуть в душу (no exact translation) -
18 a flea in one's ear
разг.-фам.резкий ответ, колкое замечание; резкий отпор; пара тёплых слов; см. тж. go away with a flea in one's ear и send smb. away with a flea in his ear‘Doctor, I thought you had worn the King's coat! If that was how you served at Fontenoy, sir, you'd have been better in your berth.’ The doctor's watch were all back at their loopholes, the rest were busy loading the spare muskets, and everyone with a red face, you may be certain, and a flea in his ear, as the saying is. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXI) — - Доктор, ведь вы носили военный мундир! Если вы так же исполняли свой долг при Фонтенуа, вы бы лучше не сходили с койки. Вахта доктора была у бойниц, а остальные заряжали мушкеты. Мы все покраснели. Резкий упрек, как говорится, дошел.
Who the hell does he think he is puttin' a gun at me head like that? It give him all the statements he wants, and a flea in his ear into the bargain. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Кто он такой, черт бы его побрал, чтобы хватать меня за горло? Я дам ему самый полный отчет, какой только он пожелает, да скажу пару теплых слов в придачу.
-
19 set down
['set'daʊn]1) Общая лексика: бросать (на землю), бросить (на землю), вносить в список, выговор, высаживать, класть (на землю), нагоняй, назначать, объяснять (чем-л.), поездка в один конец, положить (на землю), приписывать (to; чему-л.), рассматривать, резкий отпор, снять с дистанции, ссаживать, считать, подписывать (на что-л.), дисквалифицировать (наездника на скачках), записать (что-л.), высаживать (на остановке), записывать, излагать в письменной форме, приписывать, считать (кем-л., чем-л.-as), усаживать2) Авиация: сажать (воздушное судно)3) Морской термин: садиться на грунт4) Разговорное выражение: давать отпор, осаживать, ставить ( кого-л.) на (свое) место5) Техника: установить6) Редкое выражение: размещать, располагать7) Математика: поставить, записывать (выражение)8) Юридический термин: занести дело в список дел к слушанию, заносить ( дело) в список, запротоколировать, зарегистрировать, занести в список дел к слушанию (дело)9) Металлургия: получать усадку10) Деловая лексика: заносить в список дел к слушанию, ставить11) Макаров: писать (выражение) -
20 flea
nounблохаa flea in one's earа) резкое замечание, разнос;б) отпор;в) раздражающий ответ; to send smb. away with a flea in his ear дать кому-л. пощечину; дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.* * *1 (0) листогрыз; листоед2 (n) блоха; блошка; зануда; красновато-коричневый цвет; надоедливый человек3 (v) избавляться от блох; очищать от блох* * ** * *[ flɪː] n. блоха* * ** * *блоха
См. также в других словарях:
резкий — 1 • излишне резкий • необыкновенно резкий • необычайно резкий 2 • резкий ветер • резкий всплеск • резкий диссонанс • резкий контраст • резкий отпор • резкий перелом • резкий перепад • резкий поворот • резкий рост • резкий спад … Словарь русской идиоматики
отпор — • активный отпор • резкий отпор • сильный отпор … Словарь русской идиоматики
Могилянский, М. — [1873 ] украинский публицист и критик. До Октябрьской революции был постоянным сотрудником кадетского органа "Речь", где между прочим опубликовал в 1913 статью, содержащую резкую критику выдвинутого "Всеукраинским съездом… … Большая биографическая энциклопедия
Могилянский — М. (1873 ) украинский публицист и критик. До Октябрьской революции был постоянным сотрудником кадетского органа «Речь», где между прочим опубликовал в 1913 статью, содержащую резкую критику выдвинутого «Всеукраинским съездом студенчества» лозунга … Литературная энциклопедия
АФРОНТ — (франц. affront, от кельтск. a на, и front лицо). Обида, оскорбление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АФРОНТ [фр. affront] устар. публичное оскорбление, резкий отпор. Словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Священная Римская империя — германской нации лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Империя … Википедия
Кризис Позднего Cредневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Кризис Позднего Средневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Первый Рейх — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
